В СПбГУТ открылась выставка студенческих работ «Устойчивые выражения изучаемого языка»

В рамках ежегодного мероприятия кафедры иностранных языков «Дни языка» проходит выставка студенческих проектов. Тема этого года: «Устойчивые выражения изучаемого языка».

Студенты факультета социальных цифровых технологий представили свои творческие работы, на которых объясняют самые популярные фразы, пословицы и выражения. В рекреации напротив аудитории 329/2 каждый желающий может поближе рассмотреть представленные проекты.

Авторы экспонатов выставки поделились тем, что их вдохновило на создание плакатов и какие идеи они вложили в свою работу.

• Burn the midnight oil (Дарина Балясова, Яна Есеновская, Анастасия Муравьева, группа РСО-11).

«Наш постер собрал в себе идиомы английского языка, в наибольшей степени отражающие жизнь студента, который ночь напролёт учится до посинения, обращая внимание на каждую мелочь, чтобы в итоге сдать работу и быть на седьмом небе от счастья», – прокомментировал авторский коллектив.

• Still waters run deep (Кристина Добрецова, группа РСО-12).

«Плакат с представленным фразеологизмом будто затягивает в свой омут, заставляя задуматься о таких же интригующих людях, как и эта картина», – отметила Кристина.

• To have Van Goghs ear for music (Варвара Быкова, группа РСО-12).

Как связаны ухо художника Ван Гога и чьи-либо музыкальные способности? Почему человек – это не остров? Как попасть на облако номер 9? Плакат группы РСО-12 визуализирует образы и ассоциации, связанные с самыми известными идиомами английского языка.

• Die Nacht ist die Mutter von Gedanken (Анастасия Голанд, группа ЗР-11).

«Плакат посвящён немецкой пословице, которая дословно переводится как "Ночь – мать рассуждений". На плакате вы можете увидеть женщину в образе ночи, которая с материнской заботой держит маленького человека, погрузившегося в свои мысли. Это пословица была выбрана, потому что, по моему мнению, она близка каждому, все в той или иной степени чувствовали задумчивое влияние ночи», – поделилась А. Голанд.

• Curiosity killed the cat (авторский коллектив группы ЗР-02).

Свою работу авторы прокомментировали так: «Часто любопытство заводит нас в сложные ситуации. Для котов это не редкость. В погоне за свежей рыбкой можно уйти дальше собственных лап и законов гравитации».

• Winged phrases (авторский коллектив группы РСО-11).

По словам авторов, плакат посвящён знаменитым фильмам Америки, фразы из которых стали «крылатыми»:

«На плакат наклеены не только постеры и названия кинокартин, но и QR-коды, при помощи которых каждый желающий может освежить в памяти или ознакомиться с нуля с культовыми фильмами. Благодаря нашей работе студенты смогут расширить свой кругозор, а также пополнить свой словарный запас английских слов и выражений».

• Hakuna matata (авторский коллектив группы РСО-02).

«Наш постер сочетает в себе элементы американской и английской культуры. Хакуна Матата в буквальном переводе c суахили означает "никаких забот". Английские поговорки лишь подтверждают эту теорию», – прокомментировали студенты.

• Mount Rushmore (авторский коллектив группы РСО-05).

А вот, что вдохновило авторов группы РСО-05: «В своей работе мы совместили культурное и идейное наследие США: гора Рашмор – это изображение четырех американских президентов и их высказываний, которые актуальны и по сей день».

• Why don’t pigs fly? (авторский коллектив группы РСО-12).

Авторский коллектив группы РСО-12 в качестве основного сюжета плаката выбрал забавные пословицы и поговорки, связанные с животными. В своей работе студенты постарались ответить на вопрос: «действительно, а почему свиньи не летают?».

•  Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen! (Кира Колегова, Боссан Ширлиева, группа ЗР-02).

Кира и Боссан отразили в своей работе студенческие буди в «Бонче». На постере изображён студент, который в последний момент вспомнил, что нужно сдать все зачёты и экзамены, времени больше нет, а преподаватель предупреждал об этом давно! Суть пословицы на русский язык можно перевести так: что можно сделать сегодня – не откладывай на завтра.

• Home (авторский коллектив группы ЗР-12).

Плакат группы ЗР-12 посвящён пословицам, связанным общей тематикой – Home/Дом. Пословицы являются неотъемлемой частью культуры народа, отражением отношения определенной нации к тем или иным понятиям. Пословицы, представленные на данном плакате (My house is my castle, Every dog is a lion at home, East or West – home is best) демонстрируют отношение британского общества к дому как сокровенному мечту, где каждый человек (и не только) чувствует себя защищенным, важным и нужным.

• Se ressembler comme deux goutte d'eau (Ксения Кузьмина, ЗР-02).

По замыслу автора, каждый должен увидеть на этом плакате нечто своё.

Работы студентов представлены в рекреации напротив аудитории 329/2. Выставка продлится до 22 апреля.

1. Burn the midnight oil (Дарина Балясова, Яна Есеновская, Анастасия Муравьева, группа РСО-11).
2. Still waters run deep ( Кристина Добрецова, группа РСО-12).
3. To have Van Goghs ear for music (Варвара Быкова, группа РСО-12).
4. Die Nacht ist die Mutter von Gedanken (Анастасия Голанд, группа ЗР-11).
5. Curiosity killed the cat (авторский коллектив группы ЗР-02).
6. Winged phrases (авторский коллектив группы РСО-11).
7. Hakuna matata (авторский коллектив группы РСО-02).
8. Mount Rushmore (авторский коллектив группы РСО-05).
9. Why don’t pigs fly? (авторский коллектив группы РСО-12).
10.  Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen! (Кира Колегова, Боссан Ширлиева, группа ЗР-02).
11. Home (авторский коллектив группы ЗР-12).
12. Se ressembler comme deux goutte d'eau (Ксения Кузьмина, ЗР-02).

Информация предоставлена кафедрой иностранных языков, редакция УМиР