EN
Вопрос-ответ Часто задаваемые вопросы Обращения граждан Телефонный справочник
+7 (800) 550-41-72 Телефон горячей линии
+7 (812) 326-31-63 Многоканальный телефон
Россия, 193232, Санкт-Петербург,
пр. Большевиков д.22, к.1
rector@sut.ru
НовостиОбразованиеНеделя Иностранных языков 2021: конкурс переводов

Неделя Иностранных языков 2021: конкурс переводов

19 апреля 2021

В рамках конкурса перевода с английского языка Недели Иностранных языков, организованной кафедрой иностранных и русского языков, студенты работали со стихотворением «Относительность» (Relativity), автор Сара Хоу (Sarah Howe).  Сара Хоу - китайско-британский поэт, редактор и исследователь английской литературы. 

Стихотворение «Относительность» было написано в 2015 году к национальному дню поэзии. Прославленный физик Стивен Хокинг сам прочитал произведение, посвященное ему. Он выразил свое восхищение: «Физики и поэты могут изучать разное, но они стремятся передать красоту окружающего нас мира. Сара Хоу привносит свет в нашу жизнь в своем стихотворении «Относительность».

На конкурс подали свои переводы 16 студентов из 12 групп факультетов ИКСС и ИСиТ и 2 перевода с немецкого из двух групп ИКСС.  С немецкого студенты переводили стихотворение «Открытия берлинцев» (Erfindungen der Berliner), автор Хайди Гайбергер (Heidi Geiberger).

В этом году перед жюри стояла сложная задача - оценить стихотворение, посвященное самому Стивену Хокингу и написанное автором под влиянием его книги «Краткая история времени». В качестве экспертов члены жюри пригласили  доцентов кафедры методики обучения физике РГПУ им. А.И. Герцена к.п.н. С. Варфаламееву и к.ф.-м.н. А. Крушельницкого, которые тщательно изучили переводы на их соответствие содержанию оригинала. По мнению председателя жюри, зав. кафедрой ИНиРЯ Е.Ф. Сыроватской, предложенное стихотворение было сложным для перевода, так как в английском оригинале есть очень непростое соединение поэтической метафоры и научного знания. Однако, именно это стихотворение дает возможность продемонстрировать метапредметные знания и навыки писателя-переводчика.

Результаты:

  • 1 место - Денис Коковин  (ИКТВ-02);  
  • 2 место - Иван Караваев (ИСТ-033);
  • 3 место -  Вера Шипунова (ИКБ-02) и Павел Фомин  (ИКТ-03). 

Лучший перевод с немецкого:

  • Шаривзянова Булата (ИКПИ-02)

Желаем участникам удачи на следующих конкурсах Недели!

Неделя Иностранных языков 2021: конкурс переводовНеделя Иностранных языков 2021: конкурс переводов

Информация предоставлена кафедрой ИНиРЯ в редакции УМиР

При использовании материалов ссылка на сайт обязательна.
50
Поделиться:
Другие новости
К 100-летию со дня рождения Л. М. Гольденберга 11 мая К 100-летию со дня рождения Л. М. Гольденберга Первый этап вакцинации против коронавирусной инфекции в СПбГУТ 11 мая Первый этап вакцинации против коронавирусной инфекции в СПбГУТ Онлайн-концерт СПбГУТ ко Дню Победы 9 мая Онлайн-концерт СПбГУТ ко Дню Победы С Днем Победы! 9 мая С Днем Победы! Празднование Дня Победы в Санкт-Петербурге: программа мероприятий 8 мая Празднование Дня Победы в Санкт-Петербурге: программа мероприятий СПбГУТ на церемонии возложения цветов к памятнику А. С. Попова 7 мая СПбГУТ на церемонии возложения цветов к памятнику А. С. Попова «На связи!»: в честь Дня радио проведен радиообмен 7 мая «На связи!»: в честь Дня радио проведен радиообмен Санкт-Петербург вошел в топ-12 самых красивых городов Балтики 7 мая Санкт-Петербург вошел в топ-12 самых красивых городов Балтики С Днем радио! 7 мая С Днем радио! СПбГУТ стал участником общегородской акции «Памяти павших будьте достойны» 7 мая СПбГУТ стал участником общегородской акции «Памяти павших будьте достойны» Волонтерский отряд СКТ принял участие в акции «Ленты Победы» 7 мая Волонтерский отряд СКТ принял участие в акции «Ленты Победы» СПбГУТ на  городском конкурсе кураторов студенческих сообществ и академических групп 6 мая СПбГУТ на городском конкурсе кураторов студенческих сообществ и академических групп СПбГУТ на заседании Молодежной группы МСЭ для стран СНГ 6 мая СПбГУТ на заседании Молодежной группы МСЭ для стран СНГ Новая выставка в СПбГУТ ко Дню Победы 5 мая Новая выставка в СПбГУТ ко Дню Победы Сергей Кисляков: «Я не хожу на работу – я делаю то, что мне нравится!» 5 мая Сергей Кисляков: «Я не хожу на работу – я делаю то, что мне нравится!» В СПбГУТ пройдет первый этап вакцинации против коронавирусной инфекции 5 мая В СПбГУТ пройдет первый этап вакцинации против коронавирусной инфекции «CyberBonch» провел Межфакультетскую Киберспортивную Лигу 4 мая «CyberBonch» провел Межфакультетскую Киберспортивную Лигу СПбГУТ на семинаре EEUA 4 мая СПбГУТ на семинаре EEUA Воркшоп по виртуальной мобильности на форуме ВВИО 2021 3 мая Воркшоп по виртуальной мобильности на форуме ВВИО 2021 Итоги заседания Ученого совета 3 мая Итоги заседания Ученого совета