Студент факультета РСР — победитель конкурса художественного перевода

Студент 1 курса факультета радиоэлектронных систем и робототехники Ярослав Лихачёв стал победителем IX Международного студенческого конкурса художественного перевода «Через тернии к звёздам» в номинации «Проза», приуроченного к Году защитника Отечества. Организатором конкурса выступил Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова

В этом году в конкурсе приняли участие 346 студентов из разных регионов России, а также из Республики Беларусь и Приднестровской Молдавской Республики. Для перевода художественной прозы и поэзии (на выбор) с английского, немецкого, французского и испанского языков на русский были предложены тексты военной тематики, отражающие события Второй мировой и Великой Отечественной войн.

Руководитель Ярослава, старший преподаватель кафедры иностранных языков Наталия Маршева, отметила, что задание было непростым, но интересным. Конкурсант от СПбГУТ переводил с английского языка на русский отрывок из повести писательницы Эми Раньян (Aimie K. Runyan) «Дочери ночного неба», посвящённой судьбе молодой лётчицы, ставшей участницей единственного женского авиаполка во время Великой Отечественной войны, который называли «ночными ведьмами». Ярослав сумел передать тонкости оригинального текста, сохранив его историческую достоверность.

Для понимания стиля автора была проведена подготовительная работа по изучению биографии и творчества автора предложенного текста. Оказалось, что Эми Раньян — современная американская писательница и автор  бестселлеров в жанре исторической и современной фантастики. Особое внимание она уделяет сильным женским персонажам и малоизвестным страницам истории.

«Анализ текста показал, что Эми Раньян имеет ограниченное представление о реалиях советской действительности периода Великой Отечественной войны, что проявляется в ряде неточных формулировок и неверной интерпретации культурных контекстов. Именно тщательное исследование исторического, культурного и языкового контекста переводимого текста позволило избежать ошибок и правильно передать смысл оригинала, что принесло заслуженную победу в конкурсе», — отметила Наталия.

Поздравляем Ярослава его руководителя с победой и желаем дальнейших успехов! 

Материал предоставлен кафедрой ИЯ, подготовлено на основе материала от организаторов — Донецкого государственного педагогического университета им. В. Шаталова